Pro začátek vám pomůžeme. Věta zní "Ma no piši, huky a chálu", její překlad z dětštiny do češtiny je potom "Mám novou čepici, rukavice a šálu (rozluštila Zdenka po zralé úvaze a několika tipech v internetové diskuzi).

Někdy je opravdu těžké porozumět své ratolesti. Občas hádá celá rodina, co se dětská ústa snaží vyslovit. A že to mohou být věci dost důležité!

"Starší syn už jako úplně malinkej miloval techniku. Ještě nemluvil, ale všímal si. Když objevil někde v obchodě větrák, napodoboval zvuk: lamely byly zazaza a zvuk vrtule dyju dyju. Pak jednou seděl na okně, koukal do ulice a prohlásil: Pán dělá dyjudyju a auto má bebí. A vysvětlení? Nějaký hajzlík nám zrovna z fiata ukroutil anténu a zahodil..." vypráví učitelka Jana.

Obecný slovník z dětštiny do češtiny, vybrané pojmy

• hunykyk - vrtulník
• heliptekora - helikoptéra
• zajíček mušáček - zajíček ušáček
• adibáž - aviváž
• přejeď ho - předjeď ho
• ufujať - luxovat
• bušuju - luxuju
• havó, svyšíte? - haló, slyšíte?
• zákaz hvězdu - zákaz vjezdu
• kojban - kombajn
• huhulála - sněhulák
• karkulačka - kalkulačka
• tepajík - trpaslík
• čoláda - čokoláda
• mahmo - maso

Šišlám, šišláš, šišláme...

"Moje dcera, dnes už učitelka chemie, měla odjakživa sklony k systematickému ukládání informací," vzpomíná podnikatelka Majka. "Na základě našeho předchozího poučení, že se tenhle brouček jmenuje beruška, používala vždy důsledně oficiální označení Brouček Beruška, ovšem poněkud zkresleně: Bouček bijuška."

Doporučujeme: To je hustý, ty aliene! aneb Puberťácky snadno a rychle

Průšvih ale nastane, když šišlání začne napodobovat babička... "Velmi dobře si pamatuji, že mladší syn říkal místo mandarinky slovo bandini. Utkvělo nám hluboce v paměti, protože ho k našemu zděšení od dvouletého syna převzala babička. Její oznámení - Vojtíšku, příště ti zase přivezu bandini v nás vyvolávalo husí kůži na zádech. A všechny snahy o nápravu byly marné. Napřed jsme museli naučit vyslovovat správně synka, a teprve když ji opravoval on (Babičko, to nejsou bandini, ale mandarinky), vrátila se znovu z dětšiny k češtině," dodává Majka.

A na závěr trochu pepře

Děti ani nevědí, co říkají - nebo vědí, ale jejich nezkušená ústa to ještě nedovedou. A tak z nich náhle vypadne slovíčko pikantní až peprné, aniž by tušily, co vlastně řekly...

• kaďák - náklaďák
• kokotek - krteček
• pičice - slepice
• ojebávak - obývák
• kokojik - pokojík

A co vy? Určitě také máte s dětským žvatláním bohaté zkušenosti! Pomozte nám rozšířit slovní zásobu dětštiny a svěřte se se svými zkušenostmi v diskuzi pod článkem!

zdroj: detsky-slovnik.webnode.cz, pampers.cz

MOHLO BY VÁS ZAJÍMAT:

Jdu zahrabávat mrtvé ptáky aneb Povedené dětské hlášky

9 vět, které byste svým dětem neměli nikdy říkat

Proč lidé i zvířata zívají? Je za tím sex?