O čtyři roky později natočila podle vlastního scénáře romantické drama Ztraceno v překladu. Hlavní role ztvárnili Scarlett Johanssonová a Bill Murray. Zajímavostí je, že se Johanssonová zdráhala filmovat v kalhotkách do té doby, než se sama režisérka svlékla do spodního prádla a ukázala jí, jak bude scéna vypadat. Film z roku 2003 získal tři Zlaté glóby a čtyři nominace na Oscara. Coppola za něj získala Oscara za scénář.
