Nyní vycházejí jeho deníky v češtině. Úvodní proslov k nim napsala jeho dlouholetá kolegyně a blízká přítelkyně Emma Thompsonová. Hráli spolu v celkem šesti filmech, neznámější jsou snímky Láska nebeská a Rozum a cit, oba se také objevili v sérii o Harrym Potterovi.
"Jeho neproniknutelnost byla částečně ochranným štítem. Pokud se k němu někdo přiblížil, například s poděkováním či jen obyčejnou otázkou, setkal se s tak hlubokou laskavostí, jakou by ti, kdo ho neznali, sotva očekávali. A samozřejmě že nebyl z těch, které nelze vytočit. Já ho dokázala vytočit jako málokdo, a když se mi to povedlo, strašně se zlobil a mně to udělalo nesmírnou radost," svěřila se Thompsonová v předmluvě.
